give me liberty ... перевод

• "Дайте мне свободу ..."
  Знаменитая фраза члена законодательного собрания Вирджинии П. Генри [Henry, Patrick], которой на провинциальном конвенте Вирджинии [Virginia Provincial Convention] 23 марта 1775 он заключил свою+больше... речь против британского правления в колониях. Когда его предложения об организации милиции [militia] и обороны натолкнулись на сопротивление, Генри воскликнул: "Неужели жизнь и мир так дороги и сладки, что вы готовы купить их ценою рабства и цепей?! Не допусти этого, Всемогущий Господь! Я не знаю, что предпочтут другие, что же касается меня, то дайте мне свободу или дайте мне смерть!" ["Is life so dear or peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery? Forbid it, Almighty God! I know not what course others may take, but as for me, give me liberty or give me death!"]. Относится к разряду исторической мифологии США, поскольку первое упоминание об этом эпизоде появилось в посмертной биографии П. Генри, а протоколы заседаний Вирджинского конвента не велись

• give it to me:    Give It to Me (Timbaland song)
• give smb liberty:    give smb. libertyпредоставить кому-л. свободу
• don't give me names:    Don’t Give Me Names